散步——”我去掉了故事里关于我的阴谋的那部分“——他告诉了我一些古老的传说——只是想要吓唬我，我想。他告诉了我一个……”我踌躇起来。
“继续。”他说。
“关于吸血鬼的传说。”我意识到自己在低语着。现在我再也不敢看他的脸了。但我看见他抓着方向盘的指关节痉挛着绷紧了。
“然后你立刻就想到了我？”依然很平静。
“不。他……提到了你的家族。”
他沉默了，只是注视着路面。
我忽然担心起来，担心着想要保护雅克布。
“他只是觉得那是一个愚蠢的迷信。”我飞快地说道。“他没希望我把其中的任何内容当真。”这似乎还不太够。我不得不承认道：“都是我的错，是我逼他告诉我的。”
“为什么？”
“劳伦说了一些关于你的话——她想要激怒我。然后部落里的一个年长的男孩说你的家族不会来保留区，只是听起来他像是在暗示着别的意思。所以我把雅克布单独约了出来，哄骗他说了出来。”我垂下头，承认道。
他大笑起来，把我吓了一跳。我抬起头瞪着他。他大笑着，眼神却显得很狂暴，他直视着前方。
“怎么哄骗他的？”他问道。
“我试图向他调情——但效果比我想象的还要好。”我回想着，语气里带了点怀疑的色彩。
“我真想亲眼目睹那个情景。”他阴郁地轻笑着。“你还指责我把别人迷得神魂颠倒呢——可怜的雅克布?布莱克。”
我红着脸，转头看着自己这侧窗外的夜空。
“然后你做了什么？”一分钟以后，他问道。
“我在网上搜索了一下。”
“那证实了你的猜想吗？”他的声音听起来仅仅是感兴趣。但他的手紧紧地钳握住了方向盘。
“不。没有相符的内容。大多数内容都有点愚蠢。然后……”我停了下来。
“什么？”
“我决定了，这无关紧要。”我低语道。
“这无关紧要？”他的语气让我抬起头来——我最终打破了他小心翼翼地维持着的假面具。他的脸上写满了怀疑，还带着一丝让我害怕的愤怒。
“是的。”我柔声说道。“不管你是什么，这对我来说都无关紧要。”
生硬和嘲弄的色彩渗进了他的声音。“即使我是个怪物你也不在乎？即使我不是人类！”
“我不在乎。”
他沉默了，又一次直视着前方。他的神情阴暗而冷漠。
“你生气了。”我叹息道。“我本来应该什么也不说的。”
“不。”他说道，但他的声音和他的表情一样生硬。“我很想知道你在想什么——即使你的想法愚蠢透顶。”
“所以我又错了？”我挑衅道。
“我不是在说这个。‘这无关紧要’！”他引述着我的话，咬紧了牙关。
“我是对的？”我喘息着说。
“这要紧吗？”
我深吸了一口气。
“不怎么要紧。”我顿了顿。“但我很好奇。”只是，我的声音维持着平静。
他忽然顺从起来：“你好奇什么？”
“你几岁了？”
“十七岁。”他迅速答道。
“你满十七岁多久了？”（我最爱的一段对话。。。）
当他注视着路面的时候，他的嘴唇扭曲起来。“有一阵子了。”他最终承认道。
“很好。”我笑了起来，对他依然对我坦诚这一点很高兴。他低下头，用警惕的眼神看着我，就像他之前所做的那样，那时他正担心着我会不会震惊得休克过去。因为受到这样的鼓励，我笑得更开怀了，而他皱起了眉头。
“不许笑——可你是怎么能够在白天出来的呢？”
他总算笑了。“鬼扯。”
“被阳光灼烧？”
“鬼扯。”
“睡在棺材里？”
“鬼扯。”他迟疑了片刻，他的声音带上了某种奇特的语气。“我不用睡觉。”
我用了一分钟才消化了这句话。“完全不用？”
“从来不用。”他说道，他的声音几不可闻。他转过头来，用一种渴望的神情看着我。那双金色的眸子抓住了我的眼睛，我完全丧失了思考的能力。我凝视着他，直到他看向别处为止。
“你还没问我那个最重要的问题。”现在他的声音又生硬起来了，当他再次看向我时，他的眼睛冷冰冰的。
我眨了眨眼，依然迷茫着。“哪一个？”
“你不关心我的日常饮食吗？”他挖苦地问道。
“哦。”我喃喃地说着。“那个。”
“是的，那个。”他的声音很阴冷。“你不想知道我是否饮血吗？”
我畏缩着。“嗯，雅克布有说过一些这方面的内容。”
“雅克布怎么说的？”他冷漠地问道。
“他说你不……猎食人类。他说你的家族应该不会有危险性，因为你们只猎食动物。”
“他说我们不危险？”他的声音里有着深深的怀疑。
“不太确切。他是说你们应该没有不危险。但奎鲁特人依然不想让你们踏入他们的土地，只是以防万一。”
他看着前方，但我说不准他是是不是在看路面。
“那他说得对吗？关于不猎食人类这一点？”我竭力让自己的声音尽可能地保持正常。
“奎鲁特人的记性不错。”他低声说道。
我把这句话当作一个肯定。
“不过，别因为这个沾沾自喜。”他警告我。“就和我们保持距离这一点来说，他们是正确的。我们依然很危险。”
“我不明白。”
“我们是在尝试，”他慢条斯理地解释着。“我们通常很善于自我控制。但有时我们会犯错误。我，比方说，让自己和你独处。”
“这是个错误？”我听出了自己声音里的悲哀，但我不知道他是否也能听出来。
“一个非常危险的错误。”他低声说着。
然后，我们都沉默了。我看见前灯的光线在路面拐弯的地方扭曲着。它们移动得这样快，看上去一点也不真实，像是某个电视游戏。我意识到，时间过得这么快，就像车下漆黑的路面一样，我心头涌起一股可怕的恐惧感，生怕自己再也没有机会像这样和他在一起了——彼此开诚布公，我们之间的墙消失了，但仅此一次。他的话暗示着一切都结束了，一想到这个念头，我就畏缩起来。我不能再浪费我和他在一起的任何一分钟了。
“告诉我更多的事。”我不顾一切地问道，根本不在乎他说什么，只想再一次听到他的声音。
他飞快地看着我，为我语气的转变而震惊着：“你想要知道更多什么的？”
“告诉我你为什么猎食动物而非人类。”我建议道，声音里依然带着绝望的气息。我意识到自己的眼睛已经潮湿了，我反抗着那阵试图压制我的悲痛。
“我不想成为一个怪物。”他的声音很低。
“但动物并不能让你满足？”
他顿了顿：“当然，我不能肯定。但我可以把它比作靠豆-腐和豆-奶过活。我们称自己为素-食-者，这是我们私底下的小玩笑。这并不能完全满足饥饿——或者说，口渴。Itdoesn'tcotiatethehunger-orratherthirst.Butitkeepsusstrongenoughtoresist.大多数时候是这样。”他的语气有所保留。“有些时候，这会比别的时候更困难些。”
“现在这对你来说很困难吗？”我问道。
他叹息着。“是的。”
“但你现在不饿。”我肯定地说——是陈述，而非询问。
“为什么你会这样想呢？”
“你的眼睛。我告诉过你我有一个理论。我注意到人们——尤其是男人——饥饿的时候会更暴躁些。”
他轻笑着：“你是个观-察-家，不是吗？”
我没有回答。我只是听着他的笑声，把它铭刻在记忆里。
“你上周末去狩猎了吗，和艾美特一起？”当我们再次安静下来的时候，我问道。
“是的。”他停顿了一秒，似乎在决定某件事该不该说。“我不想离开，但这很有必要。当我不那么渴的时候，待在你周围会更容易些。”
“为什么你不想离开呢？”
“这让我……不安……因为不在你身边。”他的眼睛很温柔，但有些紧张，它们几乎要让我的骨头都酥了。（。。。）“上周三我要你千万别掉进海里，或者别被绊倒，那不是在开玩笑。整个周末我都心浮气躁，担心着你。而在今晚发生的事以后，我很惊讶，你居然能毫发无损地平安度过整个周末。”他摇了摇头，似乎想起了什么。“好吧，并不是完全毫发无损。”
“什么？”
“你的手。”他提醒我。我低下头看自己的掌心，看见了手腕上那些快愈合了的擦伤。什么都逃不过他的眼睛。
“我摔倒了。”我叹了口气。
“这正是我想到的。”他的嘴角弯了起来。“我料想着，就你来说，情况本来可能会更糟——而这正是在我离开的整个时间里一直折磨着我的痛苦的根源。这真是非常漫长的。艾美特几乎被我烦死了。”他惨兮兮地向我笑着。
“三天？你不是昨天才回来吗？”
“不，我们星期天就回来了。”
“那为什么你们都不回学校呢？”我很沮丧，一想到因为他不在我所经受的那么多的失望的折磨，我就愤愤不平。
“嗯，你问过我阳光会不会伤害我，当然不会。但我不能走到太阳底下——至少，不能在任何会被别人看见的场合。”
“为什么？”
“我会找个时间向你展示的。”他保证道。
我思考了片刻。
“你应该打电话给我的。”我下定决心说道。
他很困惑。“但我知道你很安全。”
“可我不知道你在哪里。我——”我迟疑着，垂下了眼帘。
“什么？”他天鹅绒般的声音催促着。
“我不喜欢这样。见不到你。这也让我很不安。”这样大声地说出来让我羞红了脸。
他很安静。我惴惴不安地向他瞥了一眼，看见了他痛苦的神情。
“啊，”他低声呻吟道。“这是错误的。”
我不能理解他的反应。“我说了什么？”
“你还看不出来吗，贝拉？这完全是两码事：对我来说，是我让自己如此悲