舒大鹏在惠州的时候经常上网，比方刚熟，但也仅限于打游戏和聊天这两项。在网吧老板的指导下，方刚登陆杨秀发的那个电子邮箱账号，并下载了音频文件。耳机是头戴式的，好在左右耳包都能翻转360度，于是方刚和舒大鹏每人听一个耳包。
电脑上的播放软件显示，这段音频文件总时长近一个半小时，有80多分钟。开始，音频中是一男一女的对话，听上去应该是赵琳和罗永赫在家里的居家聊天。罗永赫说他十分钟后出发，协会今晚有活动，太晚了就你自己先睡。然后又是一些人来回活动、走动的杂音。
“这是什么？”舒大鹏边听边问。
方刚说：“是赵琳在罗永赫的挎包里装了录音笔，现在罗永赫还没有出门呢。”舒大鹏点了点头。
两人边抽烟边听着，几分钟后罗永赫开始跟赵琳道别，让她把门锁好。然后就是关门声、下楼梯声和来到室外的声音，因为能听到杂音——风声，狗叫声和汽车行驶、按喇叭声，应该是从居民小区往路上走。这个过程大概持续了二十分钟，中间有半分钟是罗永赫在小卖店买了十瓶矿泉水。然后，杂音忽然变小，再就是上楼梯的声音。方刚知道这是又进了另外的居民小区和单元门，然后又是敲门声和开门声，有个男人用韩语说了两句话。
舒大鹏指着电脑屏幕：“你看，这是不是翻译的？”
方刚看到这个叫“千千静听”的软件右侧有个小窗口，里面是一行行的中文字，总共显示了大概十六七行，最上面的那行字是亮的，内容为：“你怎么晚了两分钟？都在等你。”
然后，方刚听到脚步声，有个男人同样以韩语回应两句，两句话的末尾都有“思密达”，听声音应该就是罗永赫。再看软件右侧的小窗口，那一行行文字都整体往上滚动着，第一行文字的亮度减少，第二行升上去，并且变亮，内容是：“真不好意思，去便利店买了几瓶水给大家喝。”
这下方刚懂了，播放软件右侧小窗口里那一行行文字，原来就是朝鲜女士翻译的韩语对话内容，而且还经过精心处理，与音频文件里的时间线相对应，这样就一目了然，再笨的人也知道，音频里的人讲的韩语是什么意思。看来，这位朝鲜女士对电脑软件的操作还挺厉害。
接下来，就基本全都是韩语对话，总共持续了约有二十分钟。
男子a：“多此一举！我们没水喝？”
罗永赫：“抱歉，我保证以后再也不会迟到了！”
男子a：“快坐下，人已经到齐，开始吧。伟大的东夷族祖先万岁！”
众人合：“伟大的东夷族祖先万岁！”
男子a：“大韩民族世界第一，大韩民国世界第一，永远第一！”
众人合：“大韩民族世界第一，大韩民国世界第一，永远第一！”
男子a：“今天，是东夷民族会中国第五分会第60次集会，有个好消息，还有个坏消息。先向大家通报好的吧，东夷民族会韩国总会发来贺电，正式将我们中国第五分会评为优秀分会区！”
所有人都开始鼓掌。
男子a：“谁先开始说？”
男子b：“我吧，我刚从常营那边回来，效果不太好。那边汉族少，当地都没有卖猪肉的地方，只认自己的宗教信仰，所以对大韩民族也没什么兴趣。”
男子a：“都是借口！是你不努力，下个月开会时，希望有改变。”
男子b：“是的，我会努力的。”
男子c：“我从方庄回来，我女朋友相信了，但她的朋友们还是不太相信，而且在孤立她，我有些担忧。”
男子a：“不用担忧，继续发展，不可能她所有亲朋好友全不信，一传十、十传百的力量不能小看。”
男子d：“我从石景山回来，邻居们都很不友好，而且有两个素质很低，跟我动手了。”
男子a：“你不说我也能看到，看你的眼睛，跟熊猫有什么区别？提到熊猫我就生气，所有中国人都认为大熊猫全世界只在四川才有，真是悲哀。把我们大韩民族的动物说成他们的国宝，脸呢？可却没人相信，谎言重复一万遍，就成了真理！”
男子d：“就是。”
男子a：“你不要打岔，你还手了吗？”
男子d：“没、没有。”
男子a：“真没有？”
男子d：“他们打了我十几拳，我只还了一拳。”
男子a：“那就是互殴，说过多少次，要是真发生冲突，千万不能还手，被对方打死也不能，懂吗？你还手就没有理，无论大使馆还是领事馆都不好宣传，笨蛋，说过多少次，怎么还犯！”
男子d：“我也是下意识的，以后再也不会。”
男子e：“我从沈阳回来，西塔街那边有很多朝鲜族，韩国人不多，我主要是去争取他们。但效果也不佳，因为他们都觉得朝鲜族跟朝鲜完全不同，可能是觉得朝鲜太穷吧，中国经济最近几年飞速发展——”
男子a打断：“直接说自己没用就行，哪来那么多的借口！朝鲜族和韩国语言相同，这么好的优势你都把握不住，还敢辩解？算了，你不用再回沈阳，我让朴星去。”
男子e：“不用，我还想试试，他们经常聚会，到时候我会想办法全都争取让他们入会的！”
男子a：“最后一次机会。”
男子e：“谢谢，谢谢！”
男子a：“就剩你了。”
罗永赫说：“我去过泰国曼谷，那里有很多华人，以广东和福建居多，最多的是潮汕人。我觉得市场很大，会长，您看有没有必要建立泰国一分会？”
男子a：“没必要，我们的目标只是中国，跟东南亚有什么关系？东南亚人最多也就是喜欢香港、台湾和广东文化，他们对北方文化不感兴趣，喜欢看韩剧的基本都在北方。”
罗永赫说：“我在曼谷遇到一个泰籍广东人，就是典型，他什么都不信，我说的一切全都否定，而且还讽刺我，他的朋友还不如他，其中有东北人，有台湾人，所以我觉得，我们民族会真是任重道远。”
男子a：“还用你说吗？要是那么容易，就不用建立东夷民族会了！五年过去，还是很有成效的，现在来看最有力的武器就是文化渗透，一是韩剧，二是韩国化妆品，三就是韩国电子产品，其中最好的是韩剧，电影不行，韩国电影都太现实、太残酷，中国的年轻人最喜欢看韩剧，尤其那些年轻女孩。她们眼中只有俊男靓女、美食时装、美景豪宅，把韩剧中的所有元素都当成是真的，还以为韩国随便找个角落都像电视剧中那么浪漫！”