(),
卡戎给哈利的礼物是一块死灵护身符，上面施展了一个死灵法术“环境侦测”，发现暗黑气息会发热报警，这个很适合他。
给罗恩的很简单，两小瓶强筋壮骨丹，死灵护符他可不敢收，还是送药合适些。
给赫敏的礼物也不难，六颗驻颜丹。这玩意赫敏当然用不上，可是转赠给自己母亲再合适不过了。一月一次，一次一粒，半年后保准年轻十岁。
卡戎一到家就收到了家人的热情欢迎，特别是母亲，抱着自己的儿子，眼泪汪汪地连呼宝贝。卡戎有些不好意思地从妈妈的怀里挣脱出来，接受父亲的拥抱。大家簇拥着夏燚坐下，听他讲述学校里面的趣事。
卡戎绘声绘色的讲述霍格沃兹里有意思且很安的事情，比如三头犬路威，制作魔药，认识了新的朋友等等之类。父母最高兴地还是听到卡戎交了不少好朋友，哈利波特、赫敏格兰杰、纳威隆巴顿、罗恩韦斯莱等等。这一点远比当年父亲艾亚哥斯强多了！
欢快的平安夜，家里举行了小小而又温馨的晚宴。宴会过后，卡戎拿出给赫敏和哈利、罗恩、海格、纳威等伙伴的礼物，呼唤来自己的大渡鸦小黑，把这些礼物挂在小黑身上，让它连夜出发。小黑嘎嘎地叫着，很不满半夜出发送这么多东西，夏燚不得不喂了它一粒壮体丸才让它心满意足的出发了。
第二天一早，卡戎睁开眼睛，就发现自己被一地的礼物所包围，这些都是父亲母亲给送的。妈妈给织的毛衣、袜子和各种糖果零食，父亲给的金加隆零用钱，防身匕首以及施法材料。
等到吃早饭的时候，卡戎又听到外面一阵阵猫头鹰的咕咕叫声，他打开天窗，一只只猫头鹰迫不及待的飞了进来，扔下一个个包裹，然后就急切地讨要吃的肉条和小费。
卡戎连忙让小精灵赫尔帮忙去厨房拿牛肉，自己则在包里翻查自己的铜纳特。等到赫尔抱着一大盘牛肉上来时，卡戎已经被不耐烦的猫头鹰团团围住，一边咕咕叫着，一边试图叼他的手指。
卡戎将这些猫头鹰一只只喂饱，又依次给它们的兜兜里放上几个铜纳特当小费，这些猫头鹰才一个个昂着头，意气风发地飞走了。
母亲莉莎看到这一幕，高兴地几乎要落泪了。沙菲克家族的人，从没有这么壮观的收礼物场面。
猫头鹰已经走了，莉莎催促卡戎赶快打开礼物，她还真的很期盼儿子的朋友会给他送来什么圣诞礼物。
卡戎首先打开的是赫敏的礼物，礼物到手没拆开包装，他就知道肯定是一本书。果然，这是一本《魔法生物百科大》，赫敏知道卡戎非常喜欢魔法生物，又专门攒钱给他买了这么一本。卡戎拿到手上，心里还觉得挺温暖的。
海格的礼物是一对手套，这副手套自然也不是一般的手套，而是用魔法生物的皮毛所制，能够耐高温，最适合卡戎制药。
哈利的礼物是一个精致的魔法腰带，这个腰带上也被施加了无痕空间延展咒，能够装进去一些常用的小物品，还真的相当实用。
罗恩手头紧巴，他的礼物也寒酸一些，一套用过的二手魔法棋，不过卡戎也很喜欢。
此外卡戎还收到了一大堆糖果，魔法小道具，以及手套、袜子之类的。就连邓布利多校长都给他送来了一个样式奇特的新帽子。这种款式也只有spy时才有人会戴。
卡戎拆着礼物，心里暖洋洋的，难得有这么多好朋友记着自己，费尽心思给自己挑礼物。
吃完早饭，父亲艾亚哥斯催促卡戎赶快收拾，他今天可是要带卡戎去翻倒巷购物。
正如它的名字，翻倒巷是一个危险并且黑暗的地方。翻倒巷与对角巷相邻，龙蛇混杂，为大多数巫师们所不齿。这条小巷上满是黑魔法商店，其中最大的商店是“博金-博克魔法店”，店里有着通往霍格沃茨有求必应屋的消失柜，也有的店在卖萎缩人头、巨大的黑蜘蛛、枯萎的人手和毒蜡烛等。“翻倒巷（Konbsp;Alley）”的名字是“noally（夜晚）”的谐模文。
死灵法师购买骸骨和施法材料，自然在对角巷里找不到什么好东西，要去翻倒巷这样的黑巫师集市，当然翻倒巷的恶名对于父亲艾亚哥斯根本不算什么，作为沙菲克家族唯一一名成年死灵法师，更黑暗和危险的集市他都去过，翻倒巷算是最良善的地方啦。
去的方法依旧是飞路粉，经过一番头晕目眩的旋转传送后，卡戎出现在一个宽敞而昏暗的巫师商店的石头壁炉前，被父亲艾亚哥斯警惕地拉在身边。
卡戎环视周围，这里的东西似乎没有一样可能列在霍格沃茨学校的购物单上。
旁边一个玻璃匣里的垫子上，有一只枯萎的人手、一叠血迹斑斑的纸牌和一只呆滞不动的玻璃眼球。狰狞的面具在墙上朝下睨视，柜台上摆着各种各样的人骨，生锈的尖齿状的器械从天花板挂下来。满是灰尘的商店橱窗外那条阴暗狭窄的小巷，就是翻倒巷。
艾亚哥斯懒洋洋地看着陈列的物品，摇响了柜台上的铃铛，然后转身对儿子说：“什么都别碰，卡戎。”
卡戎正要伸手摸那只玻璃眼球，连忙收回手来。
一个躬腰驼背的男人出现在柜台后面，用手向后捋着油光光的头发。店主显然和艾亚哥斯是老相识，一见面就极为热情的打招呼。
“沙菲克先生，再次见到您真让人愉快。”博金先生用和他的头发一样油滑的腔调说道，“非常荣幸——还有沙菲克少爷——欢迎光临。我能为您做些什么？我一定要给您看看，今天刚进的，价钱非常公道——”
艾亚哥斯弯腰仔细查看满满一个架子的头盖骨，然后直起身来，鄙视道：“掺了不少假货，还有麻瓜的头骨，十足的违禁品！博金先生，你的东西越来越差了！”
“不会的！这只是摆错了而已！”博金先生一脸委屈地说：“外面摆的都是糊弄外行的，好货在里面！”
“巨怪的骸骨有没有？我要完整新鲜的，另外还有没有其它大一点儿的骸骨，别老拿地精的破玩意充数！”艾亚哥斯问道。
“有的，有的！”博金先生脸上笑开了花，“新到的巨怪骸骨，新鲜得很，绝对没少一根骨头，我亲自处理的。另外还有马人的骸骨，您要不要？”
“你别害我！马人的你自己留下吧，那可是魔法部的禁令！”艾亚哥斯强调道：“我只要合法的东西！巨怪的拿过来，让我验验货！”
“哈哈，您太小心了！马人也算什么智慧生物，畜生而已！”博金先生见艾亚哥斯很坚决，也就不再多劝，改换别的东西推销：“角驼兽的要不要？不过提前说明，犄角已经被人提前取走卖了。”
角驼兽，魔法部分类级别：XXXX。角驼兽可见于欧洲各地的山区。角驼兽身体庞大，身紫色，微微泛着点儿灰色。它的脊背隆起，头上长着两支非常锋利的长犄角，用有四个指头的大脚板走路。角驼兽天性极其好斗。人们偶尔可以看到山中巨怪骑在角驼兽身上，企图驯服它们，可是它们似乎打心眼里不乐意。于是，看到巨怪身上满是角驼兽弄的伤疤并不是件奇怪的事情。角驼兽犄角的粉末可用在多种药剂中，但由于它们的犄角很难得到，所以这种粉末极其昂贵。角驼兽的皮甚至比火龙的皮还结实，大多数咒语都对它没有办法。
“角驼兽还行，都拿来吧。”艾亚哥斯略一思索，就点点头。
“好的，我这就给你去取！”博金先生见做成了生意，脸上的笑容更盛了一些。
趁着博金去取东西的时候，艾亚哥斯叮嘱卡戎道：“孩子，记住，翻倒巷很危险，所有这里面的巫师都不可信，多少冒失鬼都沦陷在这里，变成这里商店的产品。这里假货横行，大量未经处理的黑魔法物品在这里流动，买回去就出了大问题。就算是博金的商店也一样，尽管他已经算是这里信誉最好的一家。”
博金先生很快拖着两个大麻袋出来了，把东西倒在地上，“哗啦啦”一阵响声过后，地面顿时出现两堆惨白色的骨头堆。
艾亚哥斯上前验货，他嘴里嘀咕着：“博金先生，你越来越奸猾了。这些骨头至少放了大半年了，魔力都流失一大半了。处理得也乱七八糟。还有这角驼兽的骸骨，缺的可不止是犄角，蹄子呢？怎么少了一个？”。
“您眼睛真尖，不过您也太挑剔了！沙菲克先生，您知道，这上面的有些可以让它看上去——”博金先生上前狡辩起来。
他们开始讨价还价，卡戎随心所欲地观看店里出售的物品，什么光荣之手、邪恶之眼等等乱七八糟的东西。最后他停下来研究一根长长的绞索，有看着一串华贵的蛋白石项链上的牌子：当心：切勿触摸，已被施咒——已经夺走了十九位麻瓜的生命。