(),
“成了，”艾亚哥斯在柜台那边说，“过来，卡戎！”
卡戎连忙走过去，艾亚哥斯把两个鼓鼓囊囊的骨头袋子递给卡戎，让他塞进自己的腰包里。
“这两个骷髅材料算是给你的圣诞节礼物，组合起来可以做一个骷髅骑士！不要着急，慢慢来。咱们家的骷髅要是精品才能派上用场。”
两人收好东西，与一脸笑容的博金先生告别。
“再见，博金先生，多准备些合法的好货，我儿子现在需要制作骷髅的材料”艾亚哥斯临别说道。
“放心吧，沙菲克先生和沙菲克少爷，好货一到，我就给您写信，等你来拿货。”博金先生在后面笑容可掬地应承。
两人出了博金-博克魔法店，眼前是一条肮脏的小巷，两旁似乎是黑魔法的店铺。刚刚出来的那一家叫博金-博克，好像是最大的，但对面一家的橱窗里阴森森地陈列着一些萎缩的人头。隔着两家门面，一个大笼子里黑压压地爬满了巨大的黑蜘蛛。在一个阴暗的门洞里，有两个衣衫褴褛的巫师正看着他们窃窃私语，但艾亚哥斯目光扫过去，两个流浪巫师立刻转头闭嘴。看来他的名声还是很好用！
一家卖毒蜡烛的店铺前挂着块旧木头街牌，表示这是翻倒巷。
艾亚哥斯带着卡戎去沿街的商店转了转。在对面商店里，艾亚哥斯给卡戎又买了一大袋各种各样的牙齿，有大有小，卡戎需要回去测试一下，哪种牙齿配合“骨牙冲击”法术攻击效果最好。
卡戎还在翻倒巷的坩埚店里淘到了一个不错的小丹炉，这玩意儿没人认得是什么东西，店主把它当做东方坩埚来卖，看上面落满灰，就知道已经砸在手里很久了。在一番唇枪舌剑之后，这玩意只花了5个金加隆就买回来了，简直便宜得一塌糊涂。
尽管以卡戎的炼药水平使用丹炉为时尚早，但工先利其事必先利其器，用好东西炼药效果也会好一些。
卡戎这个圣诞假期是他难得的清静日子，每天除了吃喝玩乐就是陪家人聊天逛街。
卡戎这边假日过得平淡如水。留在学校的哈利和罗恩过得却十分精彩。
终于盼到了放假，虽然小伙伴们都离开了，但人少有人少的好处，宿舍完归他俩支配，公共休息室里的人也比平常少了许多，他们能够占领炉火边几把更舒服的扶手椅了。罗恩和哈利玩得太开心了，没有多少心思去想勒梅。他们就坐在那里，吃着所有能用烤叉戳起的食物——面包、面饼、蘑菇，一边瞎扯些能使马尔福被开除的方案，尽管这些方案都不可能付诸实施，但是谈谈总是令人开心的。
罗恩还开始教哈利下巫师棋。巫师棋和麻瓜棋一模一样，但它的棋子都是活的，所以使人感觉更像是在指挥军队作战。
哈利用的是西莫·斐尼甘留给他的那套棋子，它们根本不信任他。他的水平还不很高，棋子们东一句西一句地对他指手画脚，把人的脑袋都吵昏了：“不要把我派到那里，你没看见他的马吗?派他去吧，他牺牲了没有关系。”
圣诞节这天，哈利一早醒来，他第一眼看见的就是他床脚边放着的一小堆包裹。很显然他收到了一大堆圣诞礼物。罗恩也是一样。
海格送哈利一只亲身所做做工很粗糙的笛子，罗恩收到了妈妈织的一件韦斯莱家特有的那种毛衣，还有一大盒自制的乳脂软糖。赫敏送了一大盒马蹄形巧克力。当然还有夏燚送给他们俩的灵符，哈利的是驱邪避祸符，罗恩的是清心凝神符。他俩知道这是难得的东方魔器，就连忙高高兴兴的挂在脖子上。
还剩最后一个纸包。哈利把它拿起来摸了摸，分量很轻。他把纸包拆开。
某种像液体一样的、银灰色的东西簌簌地滑落到地板上，聚成一堆，闪闪发亮。罗恩倒抽一口冷气。
“我听说过这东西。”他压低声音说，“如果我想得不错——这东西是非常希罕、非常宝贵的。”
“是什么?”
哈利从地板上捡起那件银光闪闪的织物。它摸在手里怪怪的，仿佛是用水编织而成。
“是一件隐形衣。”罗恩说，脸上透着敬畏的神色，“我可以肯定——把它穿上试试。”
哈利把隐形衣披在肩头，罗恩发出一声高喊。
“果然!你往下看!”
哈利低头看自己的脚，真奇怪，它们消失了。他三步两步冲到镜子前面。没错，镜子里的他只有脑袋悬在半空中，身体完看不见了。他把隐形衣拉到头上，镜子里的他便完隐去了。
“有一张纸条!”罗恩突然说道，“一张纸条从它里面掉出来了!”
哈利脱掉长袍，一把抓过那封信。上面用一种他从未见过的细长的、圈圈套圈圈的字体，写着下面几行字：
你父亲死前留下这件东西给我。现在应该归还给你。好好使用。衷心祝你圣诞快乐。
没有署名。
哈利觉得这件事非常蹊跷。隐形衣是谁送来的呢?它以前真的属于他父亲吗?
圣诞宴会十分丰盛。一百只胖墩墩的烤火鸡、堆成小山似的烤肉和煮土豆、一大盘一大盘的美味小香肠、一碗碗拌了黄油的豌豆、一碟碟又浓又稠的肉卤和越橘酱等等。
在主宾席上，邓布利多将他尖尖的巫师帽换成了一顶装点着鲜花的女帽，弗立维教授刚给他说了一段笑话，他开心地嗬嗬笑着。大家都开心，海格一杯接一杯地要酒喝，脸膀越来越红，最后竟然在麦格教授的面颊上亲了一口。麦格教授咯咯笑着，羞红了脸，她的高顶黑色大礼帽歪到了一边。
哈利离开餐桌时，怀里抱着一大堆从彩包爆竹里炸出来的东西，包括一袋不会爆炸的闪光气球、一个模仿肉瘤的小设备，还有一套属于他自己的巫师棋。
哈利、罗恩和韦斯莱兄弟几个在操场上打雪仗，疯玩了一下午，过得非常愉快。
这是大家特别是哈利有生以来最愉快的一个圣诞节。晚上哈利太兴奋睡不着，忍不住抽出了隐形衣。借着酒意，把隐形衣裹在身上，然后冒出一个惊人的想法，既然谁也看不见自己，何不出去转转！
就这样，哈利去了图书馆的禁书区，结果差点儿被费尔奇抓住，他四处躲闪，无意中来到一间废弃不用的教室。在这里，他发现了一件似乎不属于这里的东西，这是一面非常气派的镜子，高度直达天花板，华丽的金色镜框，底下是两只爪子形的脚支撑着。顶部刻着一行字：厄里斯斯特拉厄赫鲁阿伊特乌比卡弗鲁阿伊特昂沃赫斯。
哈利慢慢走近镜子，想看一眼自己的形象，这个举动导致他差点儿失声尖叫起来。因为他在镜子里不仅看见了他自己，还看见一大堆人站在他身后，而这些人似乎只存在镜子里。
在镜子里，一个站在他身后的女人正在对他微笑和招手。她是一个非常美丽的女人，有着深红色的头发，她的眼睛长得和哈利一模一样，她面带微笑，同时又在哭泣。站在她身边的那个黑头发的高大、消瘦的男人用手搂住她。那男人戴着眼镜，头发乱蓬蓬的，后脑勺儿的一撮头发很不听话地竖着，正和哈利的一样。
现在他终于明白了，“妈妈?”他低声唤道，“爸爸?”
他们都看着他，亲切地微笑着。哈利正在望着他的家人，这是他有生以来的第一次。
波特一家人笑眯眯地朝哈利挥手。他如饥似渴地凝视着他们，双手紧紧按在镜子玻璃上，就好像他希望能够扑进去和他们待在一起。他内心感到一阵强烈的剧痛，一半是因为喜悦，一半是因为深切的忧伤。
哈利在这里呆了很久，直到他的理智告诉他必须离开。而后的日子，他又带罗恩过来看这面镜子，罗恩却只看到了他自己当了魁地奇队长。
哈利魔怔了，他吃不下去，也把勒梅、三头犬之类忘到了脑后。他不想下棋，不想玩耍，就想每天晚上去照镜子。罗恩都开始担心他了。
这种情况一直持续了三天，最后哈利那里碰到了邓布利多教授。
“哈利，”邓布利多说着，和哈利一起坐到地板上，“你和你之前的千百个人一样，已经发现了厄里斯魔镜的乐趣。”
“我不知道它叫这个名字，先生。”
“不过我猜想你现在已经知道它的魔力了吧?”
“它——哦——使我看到我的家人——”
“还使你的朋友罗恩看到自己变成了男生学生会主席。”
“你怎么知道——”
“我可不是非要隐形衣才能隐形。”邓布利多温和地说，“那么，你能不能想一想，厄里斯魔镜使我们大家看到了什么呢?”。
哈利摇了摇头。
“让我解释一下吧。世界上最幸福的人可以把厄里斯魔镜当成普通的镜子使用，也就是说，他在镜子里看见的就是他自己的模样。明白点什么了吗?”